כדאי מאוד לראות את "סיפורי שוקשין" הרוסית בקאמרי

Time Out כמבקר התיאטרון של ,מרט פרחומובסקי
01.19.2010
maratp.blogli.co.il

חוויה תיאטרלית נדירה באיכותה וברמת הביצוע הוירטואוזית שלה אפשר לראות בשבוע הקרוב בתיאטרון הקאמרי, שמארח בסיום הפסטיבל הבינלאומי לתיאטרון את אחת ההצגות הרוסיות הבולטות של השנים האחרונות – "סיפורי שוקשין" של תיאטרון האומות המוסקבאי בבימויו של הבמאי הלטבי המהולל אלביס הרמניס. הרמניס ביים תיאטרון סיפור מדוייק, צלול וישיר על-פי תשעה מסיפוריו של הקלסיקן המודרני הרוסי וסילי שוקשין, שמתמקד בתמונות מחיי הכפר הסובייטי, שבהן מתמודדים "האנשים הפשוטים" עם הדילמות הקטנות שלהם, עם האהבות, האכזבות וגם עם האופציה העירונית. הכרתי את שוקשין רק במעורפל לפני כן, וההצגה הזאת חשפה בפניי עולם ספרותי מרהיב, שמצליח לחבר בין פשטות אנושית, יצוג של הכפר בגובה העיניים (שוקשין עצמו הוא יליד של כפר בסיביר) לבין מורכבות פילוסופית מרגשת. הרמניס וצוות השחקנים הנהדר שלו (בראשם הכוכבים הרוסיים יבגני מירונוב, המנהל האמנותי של תיאטרון האומות, וצ’ולפאן חמטובה) מעבירים את התחושה הזאת לבמה תוך כדי איזון מושלם בין ביצוע וירטואוזי לנוכחות בימתית מאופקת, פשוטה, לא מתאמצת.

עיצוב הבמה (של הרמניס ומוניקה פורמאלה) הוא מינימליסטי למדי – ספסל ארוך שחוצה את הבמה ומאחוריו מספר צילומי ענק של פנים ושל נופים אמיתיים (של פורמאלה), המתחלפות מסיפור לסיפור. חוץ מזה, יש כמה אביזרים וסטים מתחלפים של תלבושות. זהו פתרון בימתי מבריק, שמאפשר ליכולת העצומה של המבצעים להיות במרכז תשומת הלב, ולתיאטרון נטו של ממש, כזה שנוצר בתוך עבודת הקודש של שחקנים על במה, לקרום עור וגידים. בקיצור – “סיפורי שוקשין” היא חוויה אמנותית מרהיבה.

אלא שלא הכל ורוד – צפייה ב"סיפורי שוקשין" היא משימה לא קלה למי שנאלץ להעזר בכתוביות התרגום העברי. מעבר לקושי המובן מאליו של צפייה בתיאטרון סיפור המבוסס ברובו על טקסט תוך כדי דילוג מתמיד בין הבמה לכותרות שמעליה, התרגום שמלווה את ההפקה הוא חלקי, פשטני ובגדול עושה עוול לאיכות הספרותית הגבוהה של הטקסט. מעבר לזה, הסנכרון בין התרגום להתרחשות הבימתית בהצגה שנערכה אתמול היה מחפיר. לא פלא שחלק ניכר מקהל מאותגרי הרוסית ברח בהפסקה. כולי תקווה שלפחות ברמת הסנכרון העסק ישתפר בהצגות הבאות ולגבי הרמה של התרגום – אין ספק שלקאמרי מגיעה נזיפה חמורה. מי שבכל זאת מוכן להתמודד עם תיאטרון מעולה למרות הקשיים שבדרך – שירוץ בדחיפות ל"סיפורי שוקשין".